سفر به لیوواردن، شهری با نام های بسیار

سفر به لیوواردن، شهری با نام های بسیار | لاله گشت پارسه | 02146138148

لیوواردن، شهری دارای رکورد جهانی گینس

سیارت اسمیت Siart Smit، مدیر برنامه Lân fan taal می گوید :

“ما سعی داریم به زبان های مختلف جان دهیم و هیچ جایی در جهان بهتر از پایتخت فرهنگی اروپا نیست

چرا که این شهر تاریخ زبان شناسی منحصر به فرد خود را دارد.

این استان یک استان دوزبانه بوده که مردم آن به دو زبان فریسی و هلندی صحبت می کنند

و 128 ملیت مختلف در پایتخت فرهنگی اروپا در حال گذران زندگی خود هستند.

بنابراین ما هم به خاطر تنوع نژادی و انسانی خود جشن می گیریم و چند زبانه بودن را تشویق می کنیم.

” این حقیقت که نزدیک به نیمی از زبان های جهان در معرض تهدید از بین رفتن می باشند،

دلیل محکمی است که باید به دنبال Lân fan taal باشیم. در سرتاسر این نمایشگاه فوق العاده،

تخته های چوبی حک شده با زبان های مختلف به ترتیب حروف الفبا از سقف آویزان هستند.

سفر به لیوواردن، شهری با نام های بسیارزبان هایی که بیشتر آن ها برای اغلب بازدید کنندگان تاریخچه لیوواردن ناشناخته و جدید به شمار می روند.

در جاهای دیگر 84 تابلوی نئون در رنگ های سفید، سرخ،

آبی و سبز وجود دارند که نشان می دهند مردم چگونه کلمات مختلف را برای بیان کردن ایده های مشابه به کار می برند

و همچنین کل این مکان را نور های رنگین کمانی فرا گرفته اند.

اما نکته جالب اینجاست که شهر لیوواردن Leeuwarden داستان بسیار عجیبی در زمینه زبان شناسی دارد.

اسم این شهر از قرن دهم میلادی در معرض تغییرات پی در پی بوده است.

اگر سری در تاریخچه لیوواردن به رکورد های جهانی گینس بزنید، متوجه می شوید این شهر دارای 225 تغییر اسمی بوده،

نه فقط 100 اسمی که معمولا به آن اشاره می شود. سوال این است که چگونه و به چه علت پایتخت فرهنگی اروپا این همه اسم داشته است.

سفر به لیوواردن، شهری با نام های بسیار

برای شروع سفر به لیوواردن باید گفت، یکی از دلایل مهم آن موقعیت جغرافیایی شهر است.

استان فریسلند در بخش دور افتاده شمال غربی کشور قرار گرفته و از سه جهت با مرداب ها،

دریاچه های مختلف و دریای وادن Wadden Sea احاطه شده است.

این استان که در میانه جنگ های ناپلئونی در اوایل قرن نوزدهم میلادی،

زمانی که سایر کشورهای اروپایی بر علیه رهبر فرانسوی شورش کرده بودند به وجود آمد و به پادشاهی مدرن هلند پیوست.

اما امروزه هنوز هلندی ها فریسلند را مانند یک کشور خارجی می بینند. خانه های شیروانی دار،

کانال های پر پیچ و خم و خط های ویژه دوچرخه سواری پر از گل و گیاه دقیقا مانند هر جای دیگری در هلند،

در این بخش هم موجود هستند اما زندگی در این منطقه با سرعت کمتری پیش می رود و ساکنان آن به عنوان افرادی منزوی و بسیار سنتی شناخته می شوند.

طبق تجربه من، در مدت زمانی که در این استان گذراندم، مردم اینجا بسیار کم صحبت تر از هموطنان جنوبی خود هستند.

این را هم در نظر داشته باشید که فریسلند کم جمعیت ترین قسمت کشور نیز هست

و شاید به همین علت است که نژادهای مختلفی که با بقیه متمایز هستند به این منطقه آمده اند.

این گردافشانی فرهنگی باعث شد که لهجه و طرز نوشتن مردم لیوواردن Leeuwarden شروع به تغییر نماید.

سفر به لیوواردن، شهری با نام های بسیارانواع تلفظ ها و املا برای یک اسم

برای این که بیشتر در مورد تاریخچه لیوواردن بدانم، با تاریخ شناس شهر، هنک اولی Henk Oly از مرکز تاریخی تماس گرفتم.

او به من گفت که توضیح اسم های این شهر نه ساده است و نه کوتاه. او توضیح داد :

“اسم شهر به طور سنتی دارای فرم های مختلف فریسی (Ljouwerd) و هلندی (Leeuwarden) می باشد که جزئی از تاریخچه لیوواردن است

” برای این که بیشتر گیج شوید، باید گفت در سایر بخش های استان، این شهر را با نام Luwt می شناسند و در طول قرن های گذشته،

گردشگران اسم آن را با عنوان لاتین Leovardia می شناخته اند.

انواع تلفظ های دیگر و دیکته های دیگر نیز برای این اسم ها وجود دارد. اولی را Oly اضافه می کند :

“قبل از سال 1804 هیچ دیکته رسمی برای اسم این شهر وجود نداشت و همه نام این شهر را همانگونه که تلفظ می کردند، می نوشتند.

برای مثال آن را Ljouwerd یا Ljouwert می نوشتند زیرا حرف d در آخر این اسم می توانست

“د” یا “ت” تلفظ شود. یا سه اسم مشابه Lyouwerd، Ljouwerd و Liouwerd با دیکته های کمی متفاوت به کار برده می شد زیرا هر سه این کلمات یک جور تلفظ می شوند.

وقتی تمامی این انواع اسامی را با دیکته ها و تلفظ های مختلف کنار هم بگذارید، پتانسیل ساخته شدن اسامی بی شماری به وجود می آید.”

پایتخت فرهنگی اروپا و همزبانی فرهنگ ها

برای بازدید کننده امروزی، زره و اسلحه ای که روی پرچم و ساختمان های دولتی شهر لیوواردن Leeuwarden نقش بسته است نیز به نظر یک معما در سفر به لیوواردن می آید.

در این طرح، یک شیر طلایی روی یک زمینه آبی سلطنتی قرار گرفته و یک تاج پر از یاقوت و زمرد آن را تزئین کرده است.

کریستینا واکر Christina Volker، راهنمای تور می گوید :

“بیشتر مردم فکر می کنند لیو Leeu که در قسمت اول اسم شهر قرار گرفته، به معنای شیر است اما این درست نیست.

اسم شهر در اصل از کلمه های فریسی Leeuw به معنی “بدون باد” و warden به معنی “تپه های کوچک” آمده است.

این شهر روی سه تپه مصنوعی دست ساز ساخته شده که باعث می شود در برابر دریا ایمن باشد.

این موضوع از این شهر یک محیط آرامش بخش و دنج ساخته است.

“با این که این شهر در طول تاریخ همیشه آرام و در سکوت بوده است ولی به تازگی لقبی پر سر و صدا را از آن خود کرده است:

 پایتخت فرهنگی اروپا European Capital of Culture.

دلیل آن را می توان در صف های طولانی موزه فریسلند Museum of Friesland و منظره های بسیار زیاد نقاشی شده

و چاپ شده از شهر که ابتدا توسط ایکهوف Eekhoff جمع آوری شده بودند

و هم اکنون در گالری های مرکز تاریخی به نمایش گذاشته شده اند به وضوح دید.

با ارائه دادن چنین تاریخ زبان شناسی غنی از شهر در سفر به لیوواردن می توان گفت که شهر لیوواردن Leeuwarden به گذشته بازگشته است.

اما هم اکنون فریسی ها مطمئن هستند که جهان نام شهر را می داند و آن را درست تلفظ می کند که می تواند از زیبایی های تاریخچه لیوواردن باشد.

راه های ارتباطی با ما :

تلگرام شرکت خدمات مسافرتی و جهانگردی لاله گشت پارسه

اینستاگرام شرکت خدمات مسافرتی و جهانگردی لاله گشت پارسه

تماس با شرکت خدمات مسافرتی و جهانگردی لاله گشت پارسه

بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید